Главная » 2022 » Октябрь » 23 » КО ДНЮ ООН
15:20 КО ДНЮ ООН | |
ПОСЛАНИЕ ГС ООН КО ДНЮ ООН 24 ОКТЯБРЯ
Secretary-General António Guterres message on United Nations Day, 24 October 2022
На английском языке послание содержит 12 полных строк.:
The United Nations is the product of hope.
The hope — and resolve — following the Second World War to move beyond global conflict to global cooperation.
Today, our organization is being tested like never before.
But the United Nations was made for moments like this.
Now, more than ever, we need to bring to life the values and principles of the UN Charter in every corner of the world.
By giving peace a chance and ending conflicts that jeopardize lives, futures and global progress.
By working to end extreme poverty, reduce inequalities, and rescue the Sustainable Development Goals.
By safeguarding our planet, including by breaking our addiction to fossil fuels and kickstarting the renewable energy revolution.
And by finally balancing the scales of opportunity and freedom for women and girls and ensure human rights for all.
As we mark UN Day, let us renew our hope and conviction in what humanity can achieve when we work as one, in global solidarity.
Видео обращение ГС ООН длится одну минуту и 15 секунд на той же ссылке:
Русский вариант:
Послание Генерального секретаря Антониу Гутерриша по случаю Дня Организации Объединенных Наций, 24 октября 2022 г.
19.10.2022
Текст.
Организация Объединенных Наций — это продукт надежды.
Надежда — и решимость — после Второй мировой войны перейти от глобального конфликта к глобальному сотрудничеству.
Сегодня наша организация испытывается как никогда раньше.
Но Организация Объединенных Наций была создана для таких моментов.
Сейчас, как никогда, нам необходимо воплощать в жизнь ценности и принципы Устава ООН во всех уголках мира.
Давая миру шанс и прекращая конфликты, которые ставят под угрозу жизни, будущее и глобальный прогресс.
Работая над искоренением крайней нищеты, сокращением неравенства и спасением Целей в области устойчивого развития.
Защищая нашу планету, в том числе избавляясь от нашей зависимости от ископаемого топлива и запуская революцию в области возобновляемых источников энергии.
И, наконец, сбалансировав весы возможностей и свобод для женщин и девочек и обеспечив права человека для всех.
Отмечая День ООН, давайте возродим нашу надежду и убежденность в том, чего человечество может достичь, если мы будем работать как единое целое в духе глобальной солидарности.
Ветераны-миротворцы поздравляют всех наших коллег с Днем ООН:
Миротворцы, миротворцы - на переднем крае мира!
Подготовил Анатолий Исаенко
Ветеран-миротворец с 1973 года
| |
| Просмотров: 285 | Добавил: mildip | Рейтинг: 0.0/0 | |
| Всего комментариев: 0 | |