Главная » 2025 » Июль » 5 » Лингвистическая зарисовка
15:24 Лингвистическая зарисовка | |
СТИЛИСТИКА – ДЕЛО ТОНКОЕ И ДИПЛОМАТИЧНОЕ
«И Цезарь не выше грамматиков»
Ветераны-миротворцы обратили внимание на фразу в уважаемом журнале:
«Личная дипломатия наших лидеров В.В.Путина и Си Цзиньпина играет огромное значение». ДИПЛОМАТИЧЕСКАЯ СЛУЖБА И ПРАКТИКА 2 (18) 2025, Стр. 18.
03.07.2025, 15:26, Дипломатическая служба и практика (dsp@dipacademy.ru):
Получен протокольный (смарт) ответ:
Благодарим Вас за проявленный интерес к новому выпуску журнала "Дипломатическая служба и практика". Выступление министра иностранных дел РФ С.В. Лаврова, в котором содержится отмеченный Вами стилистический нюанс, было взято с официального сайта МИД России и не подвергалось редакторской правке.
С уважением, редакция журнала
"Дипломатическая служба и практика"
См. Стилистическая особенность:
Словосочетание «играть большое значение» — ошибочное соединение двух других: «играть роль» и «иметь значение». Играют только роли, как в театре.
Бросим ретроспективный взгляд на далекое прошлое.
«И Цезарь не выше грамматиков»
С латинского: Nee Ceasar поп supra grammaticos).
Римский историк Светоний (Гай Светоний Транквилл, ок. 70 — ок. 140) сообщает обстоятельства рождения этой фразы: однажды грамматик Помпоний Маркелл отметил языковую ошибку в речи императора Тиберия. Но бывший при этом юрист Атей Капитон заявил, что если употребленное Тиберием выражение и не отвечает нормам латинской речи, то отныне оно само станет нормой, ибо так сказал император.
На что грамматик Помпоний решительно возразил, обращаясь к самому Тиберию: «Он ошибается, ибо ты, цезарь, можешь давать права гражданства людям, но не словам».
Завершим зарисовку словами Николая Гумелева:
Солнце останавливали Словом,
Словом разрушали города.
Составил Анатолий Исаенко
Ветеран-миротворец с 1973 года
Фото.
Разговор двух ветеранов.
Прикрепления: Картинка 1 | |
| Просмотров: 23 | Добавил: mildip | Рейтинг: 0.0/0 | |
| Всего комментариев: 0 | |