"МЕДАЛЬ НА ГРУДЬ ПОЙМАЕШЬ ЗА ОТВАГУ»

Перевод в противовоздушном бою (Ко Дню военного переводчика – 21 мая)  

Покровительница истории Клио подсказывает, что осенью 1967 года советские военные советники прибыли в Египет: «27 ноября 1967 г. — главный советский военный советник генерал-полковник П.Н. Лащенко (с 1968 года – генерал армии) сообщил президенту Египта Г. А. Насеру, что советские военные советники и переводчики приступили к своим обязанностям в египетской армии в районе Суэцкого канала».

См. нашу публикацию: http://nvo.ng.ru/notes/2005-10-21/8_egypt.html Наш человек в Египте.

https://nvo.ng.ru/notes/2003-08-01/8_oon.html По следам Лоуренса Аравийского.

Египетская «семилетка» длилась с 1967 по 1972 год, когда «Из-под арабской желтой каски синели русские глаза».

За «семилетку» с 1967 по 1972 в Египте побывало около 500 переводчиков. Несколько моих однокурсников прослужили в Египте по четыре года.  Переводчики работали на земле, на море и в воздухе, в окопах и под огнем, и на дипломатическом паркете.

Художественное описание и обобщение работы военного переводчика отобразил в своем романе «Канал» и в рассказах переводчик арабского языка Дудченко В.А.

Некоторые мои коллеги по службе в Египте были награждены правительственными наградами до «исхода» наших советников летом 1972 года. Запомнились следующие выпускники ВИИЯ, которые награждены медалью «За боевые заслуги»: Батов А.И., Бубнов Г.П., Лобанов Б.И., Исаенко А.И. и другие А переводчик-арабист Кононов Геннадий Ильич был награжден египетским орденом.

Недавно гриф секретности снят на наградные листы в Подольском архиве.

«Мы пришли в Египет не с мечом, а со щитом».

Автор данных строк прослужил в войсках ПВО Египта три года (1968 – 1971).

Прошел, проехал, облетал Египет вместе с советниками и специалистами вдоль и поперёк: от Асуана до Дельты, от Средиземного до Красного морей. В Египте нет ни одного музея и памятника материальной культуры, которые я бы не посетил.

Вначале наше командование в Египте было скупо на награды, кадровики говорили, что «награды даются за наступательные операции». В 1970 году обстановка изменилась.

Весной 1970 г.  группе советников и переводчиков вручили правительственные награды.

В штабе главного военного советника (в народе назывался «офис») зачитали Указ Президиума Верховного Совета СССР от 14.05.1970 года.

При вручении наград присутствовал корреспондент Евгений Максимович Примаков.

Недавно я послал запрос в архив и получил неожиданный ответ: «На Ваше обращение, поступившее в адрес Центрального архива Министерства обороны Российской Федерации по вопросу открытого использования в СМИ наградного листа на представление Исаенко Анатолия Ивановича к награждению медалью «За боевые заслуги», сообщаем, что наградной материал находится на несекретном хранении, в связи с чем в соответствии с требованиями пункта 1 статьи 9 Федерального закона Российской Федерации от 27 июля 2006 года № 152‑ФЗ «О защите персональных данных» субъект персональных данных принимает решение о предоставлении своих персональных данных и дает согласие на их обработку своей волей и в своем интересе. Заведующий архивохранилищем …10 октября 2019 года. № 2/99736».

Представляю текст наградного листа, как пример оформления документов того времени.

НАГРАДНОЙ   ЛИСТ

ИСАЕНКО Анатолий Иванович, лейтенант

Краткое, конкретное изложение личного боевого подвига или заслуг

Переводчик старшего командира 91 бригады ЗУР лейтенант Исаенко А.И.

9 марта 1969 года, находясь в боевых порядках бригады, во время обстрела израильтянами артиллерийских позиций армии ОАР, обеспечил успешную работу старшему советнику в организации и ведении боя батальоном ЗУР, проявив при этом мужество и смелость. Высокие морально-боевые качества советского воина стали примером для арабских солдат и офицеров.

Во время боя батальон сбил два самолета противника.

11 марта при ведении боевых действий бригадой в зоне Суэцкого канала своевременной и по-командирски четкой передачей рекомендаций старшего советника командиру бригады обеспечил успешное ведение боевых действий подразделениями бригады.

Постоянно находясь на ответственном участке, тов. Исаенко А.И. показал безупречное выполнение воинского долга.

Бригадой в этом бою сбито три израильских самолета.

По службе лейтенант Исаенко А.И. характеризуется положительно.

ВЫВОД: За мужество и отвагу, проявленные в борьбе с вражеской авиацией, лейтенант Исаенко А.И. достоин награждения медалью ЗА БОЕВЫЕ ЗАСЛУГИ.

ГЛАВНЫЙ ВОЕННЫЙ СОВЕТНИК в ВС ОАР

ГЕНЕРАЛ-ЛЕЙТЕНАНТ                                       И. КАТЫШКИН

25 ноября 1969 года

ЗАКЛЮЧЕНИЕ ВЫШЕСТОЯЩИХ НАЧАЛЬНИКОВ

Достоин награждения медалью «За боевые заслуги».

НАЧАЛЬНИК 10 ГЛАВНОГО УПРАВЛЕНИЯ ГЕНЕРАЛЬНОГО ШТАБА

ГЕНЕРАЛ-ПОЛКОВНИК АВИАЦИИ                       ДАГАЕВ Н.П.

23 декабря 1969 года

Отметка о награждении

Указом президиума Верховного Совета СССР от 14.05.1970 года награжден медалью «За боевые заслуги». Основание: ЦАМО РФ, ф.33, оп.881767с, д.79. л.184.

Но на этом дело не закончилось.

Из архива я получил еще два дополнительных письма.

В одном из писем было сказано, что вы награждены медалью «За отвагу».

Я почувствовал, что здесь что-то не так, и попросил разъяснения.

Ответ был быстрым и коротким: «Произошла ошибка, вы награждены медалью

«За боевые заслуги».

Хочется вспомнить слова М.Ю. Лермонтова: «Ведь есть, право, этакие люди, у которых на роду написано, что с ними должны случаться разные необыкновенные вещи!».

Это было недавно, это было давно.

С тех пор прошло более 50 лет. Ветераны боевых действий в Египте вспоминают:

«Мы для Египта ничего не пожалели. Мы даже сердце, как НЗ не берегли».

С нами были наши боевые подруги, к которым можно отнести слова Сергея Есенина:

«Мы все в эти годы любили, но, значит, любили и нас».

Анатолий Исаенко

Ветеран боевых действий в Египте (1968 – 1971)

Выпускник ВИИЯ 1968 года (английский и итальянский языки)