Совет Безопасности ООН принял резолюцию о продлении мандата миссии ООН в Западной Сахаре.

На сайте ООН резолюцию можно прочитать на шести языках.

Значительный интерес представляет сравнение русского и английского вариантов резолюции с точки зрения стилистики и терминологии.

Русский вариант:https://undocs.org/ru/S/RES/2494(2019)

Английский вариант: https://undocs.org/S/RES/2494(2019)

Обратим внимание на пункт 11, где английский термин "performance" употребляется четыре раза.

11. приветствует предпринятые Генеральным секретарем инициативы по формированию унифицированной культуры результативной работы в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и вновь заявляет о своей поддержке деятельности по разработке всеобъемлющего и комплексного нормативного рамочного подхода к оценке результативности, в соответствии с которым устанавливались бы четкие стандарты служебной деятельности для оценки работы всего гражданского и негражданского персонала Организации Объединенных Наций, участвующего в операциях по поддержанию мира и оказывающего поддержку таким операциям, и который способствовал бы эффективному и полному выполнению мандатов и включал бы всеобъемлющие и объективные методики, основанные на ясных и четко определенных критериях, в целях обеспечения ответственности за неудовлетворительную работу и поощрения и признания образцовой работы, призывает Генерального секретаря применять этот рамочный подход, описанный в резолюции 2436 (2018), к МООНРЗС и просит его принять меры к увеличению числа женщин в составе МООНРЗС, а также к обеспечению полноценного, эффективного и значимого участия женщин во всех аспектах операций;

 

11. Welcomes the initiatives undertaken by the Secretary-General to standardize a culture of performance in UN peacekeeping, and reaffirms its support for the development of a comprehensive and integrated performance policy framework that identifies clear standards of performance for evaluating all United Nations civilian and uniformed personnel working in and supporting peacekeeping operations that facilitates effective and full implementation of mandates, and includes comprehensive and objective methodologies based on clear and well-defined benchmarks to ensure accountability for underperformance and incentives and recognition for outstanding performance, and calls on him to apply this framework to MINURSO as described in resolution 2436 (2018), requests the Secretary-General to seek to increase the number of women in MINURSO, as well as to ensure the full, effective, and meaningful participation of women in all aspects of operations;

 

Можно пополнить свой миротворческий словарь и другими терминами.

В Западной Сахаре находится 15 российских миротворцев, в том числе и две женщины.

Наш представитель в СБ ООН сказал: ".Оказываем поддержку деятельности Миссии ООН по проведению референдума в Западной Сахаре, в составе которой действует корпус российских военных наблюдателей.

Российского военного наблюдателя в Западной Сахаре  можно увидеть  на фотографии в традиционной песочной форме с российским нарукавным знаком.

См. ссылку:https://minurso.unmissions.org/gallery-minurso-force-commander-maj-gen-pak-ar-zia-ur-rheman-greeting-female-unmo-ireland-during-2

 

Анатолий Исаенко

Ветеран-миротворец с 1973 года