In New Year’s Message, Guterres urges countries to drastically slash emissions and ‘exit this road to ruin’
В новогоднем послании Гутерриш призывает страны резко сократить выбросы и «сойти с этого пути к гибели»
Устное выступление продолжается 2 мин и 19 сек.
Вытупление сопровождается титрами на английском языке
Заголовок точно определяет содержание.
"Генсек ООН поздравил мир с наступающим 2025 годом"
Сравним заключение на русском и английском языках,
"Вместе мы сможем сделать так, чтобы 2025год ознаменовал собой новое начало, заключил Генеральный секретарь ООН"..
В английском варианте использована рифма:
“Together, we can make 2025 a new beginning,” he said. “Not as a world divided.
But as nations united.”
Группа информации
