Совет Безопасности ООН принял резолюцию о продлении мандата миссии ООН в Западной Сахаре.

На сайте ООН резолюцию можно прочитать на шести языках.

Значительный интерес представляет сравнение русского и английского вариантов резолюции с точки зрения стилистики и терминологии.

Русский вариант:https://undocs.org/ru/S/RES/2494(2019)

Английский вариант: https://undocs.org/S/RES/2494(2019)

Обратим внимание на пункт 11, где английский термин "performance" употребляется четыре раза.

11. приветствует предпринятые Генеральным секретарем инициативы по формированию унифицированной культуры результативной работы в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и вновь заявляет о своей поддержке деятельности по разр ... Читать дальше »